Hallo @Rahel
Das ist ein klassisches Problem – keine Sorge, du bist nicht allein 😊
Wenn PDFs mit benutzerdefinierten Schriftarten in Acrobat falsch gedruckt werden, liegt es fast immer an einem dieser Punkte:
✅ Ziel: Schriftart korrekt in PDF einbetten
Damit dein Drucker (und Acrobat) die Schrift genau wie im GIMP anzeigen können, muss die Schrift im PDF eingebettet sein. GIMP macht das nicht automatisch perfekt – aber es gibt Lösungen.
🔧 Lösungen Schritt für Schritt
1. Stelle sicher, dass die Schriftart eingebettet wird
GIMP selbst hat keine feinere Kontrolle über das Einbetten von Schriften beim Export als PDF. Es kann passieren, dass GIMP sie nicht korrekt einbettet, vor allem bei neuen oder ungewöhnlichen Fonts.
🔁 Alternative Lösung mit Inkscape (sehr zuverlässig):
- Exportiere dein GIMP-Projekt als .SVG oder .PNG mit hoher Auflösung.
- Öffne die Datei in Inkscape (kostenlos, wie GIMP).
- Füge deinen Text dort mit der gleichen Schriftart ein.
- Datei → Speichern als → PDF
Wähle: „Schriftarten einbetten“ (nicht „in Pfade umwandeln“, außer du willst 100 % Kompatibilität).
- Drucke diese PDF mit Acrobat – die Schrift sollte nun korrekt erscheinen.
2. Oder: In GIMP Text in Pfade umwandeln (Grafik statt echte Schrift)
Wenn du Text nicht mehr ändern musst, kannst du ihn in GIMP in eine Grafik/Pfade umwandeln, dann gibt es keine Schriftprobleme beim Druck:
🔹 So geht's in GIMP:
- Wähle das Textwerkzeug und deinen Text.
- Rechtsklick auf die Textebene → „Text nach Pfad“.
- Blende die Textebene aus.
- Erstelle eine neue Ebene → Bearbeiten → Pfad nach Auswahl → Auswahl mit Farbe füllen.
- Jetzt ist der Text eine Grafik, keine Schrift – und wird beim PDF-Export korrekt dargestellt.
3. Kontrolliere die PDF-Datei selbst
In Acrobat Reader kannst du checken, ob die Schrift eingebettet ist:
- Menü: Datei → Eigenschaften → Schriftarten
→ Wird deine Schriftart dort nicht angezeigt oder steht „nicht eingebettet“ dabei, hast du das Problem gefunden.
🛠 Alternative (wenn nichts hilft):
Exportiere dein Projekt aus GIMP einfach als hochaufgelöstes PNG oder TIFF (z. B. 300 dpi) und konvertiere das mit einem Tool wie Inkscape oder einem PDF-Drucker in ein PDF. Da sind dann alle Inhalte „gerastert“ – kein Risiko mit fehlender Schrift.
Liebe Grüße
Das GimpHilfe.de Team ;-)
